Jake! Jake!
- Jake, jeg må tale med dig. - Hvad er der?
Barnet... Barnepigen tog ham.
Vi skulle til lufthavnen, og jeg satte Austin ind, og så kørte hun!
Jeg løb efter, men hun forsvandt...
Gud... Hvis jeg ringer til politiet, mister jeg ham til Carters -
- og ellers beholder den galning ham. Jeg er magtesløs, Jake.
Hør nu her... Hun tog ham ikke på gaden eller i et butikscenter.
Hun må have planlagt det.
Åh Gud, Jake...
Hun ville ikke bare have en baby; det var Austin, hun ville have.
Jeg ved, du har ham, din mær! Jeg vil hellere dø end lade dig have ham!
Sagde jeg ikke, vi skulle flytte psykiatrisk op på fjerde? Undskyld...
- Fingrene væk! - Først siger du, hvor han er!
Jeg ved ikke, hvad du våser om, men jeg har vagt.
Jeg ved, at du og Emily er i ledtog. Hvor er Austin?
- Har nogen stjålet dit barn? - Hvor er han?
Jeg er selv i færd at adoptere, så jeg er ikke interesseret i dit afkom.
- Men du ved, hvem der er, ikke? - Jeg er ikke sikker.
Men jeg ringede til Carters for nylig.
Ringede du til dem? Hvorfor?
Jeg syntes, de skulle vide, deres barnebarn var i live.
Faktisk følte jeg, det var min borgerpligt.
- Jeg er helt svedig af den omgang. - Har du lyst til at prøve igen?
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke.
Det er sent. Jeg vil derind før Mancini. Han er som min skygge.
Amatør-afpresseren?
Hvorfor lader du det fjols komme dig nær?
Jeg har mine grunde, Caitlin.
Det tænkte jeg nok. Som da du gav Amanda en treårs kontrakt på D&D.
Jeg måtte pacificere hende. Det gav os lidt tid.
Tiden er ude. Jeg har snart fuldført mit studie af firmaets infrastruktur.
Nu behøver vi bare give mig styringen!
Hvorfor tror jeg, at du ved præcis -
- hvordan Amandas kontrakt kan annulleres?
Fordi du er en meget smart mand, Peter.
- Din check var klar i går, men... - Riv den i stykker.
Du kan skrive en anden, men på et andet beløb.
Jeg er ikke med.
Jeg har forhandlet med Huslejenævnet i måneder -
- og i går fik jeg lov til at sætte lejen op.
Tillykke, må jeg vel sige.
Hvor meget mere bliver det så? Fem-ti procent?
Faktisk har lejlighederne været undervurderet så længe -
- at stigningen bliver ret brat. I dit tilfælde 200 dollars månedligt.
Er det dit alvor?
- Det har jeg ikke råd til. - Det er et dilemma.
Jeg må have enten den fulde leje eller en 30-dages opsigelse.
Jeg ved ikke, hvad du siger, men det ligner en god idé.
First Security Forsikring. Et godt ry, hvad ellers?
Gode præmier. De er en del lavere end D&Ds nuværende selskab.
- Hvad betyder "en del"? - Tæt på 40.000 årligt.
Det lyder interessant. Hvad er så hagen?
Der er ingen. Kun et krav om, at personalet tager en narkotikatest.
Det er ikke et problem, snarere en løsning.
Alisons rehabilitering var så dyr, vi nødig vil have flere misbrugere.
Så arrangerer jeg det.
Men jeg mener, du bør give besked om den tvungne narkotikatest.
Dit personale ser mig allerede som den store bussemand her.
Godt. Jeg samler tropperne.
Hej, Peter... Det er Caitlin.
Nu er det din tur, skat. Gå i gang!
De har aldrig før været forsinkede. Jeg beder bare om en udsættelse.
Inden fredag aften. Det lover jeg. Tak.
Hej, hvordan går det?
Jeg har haft bedre dage. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg tænkte, om du havde hørt om huslejestigningen?
Min er på 200 dollars månedligt. Har Amanda sagt, hvad din bliver?
Nej, vi har bare udvekslet beskeder.
Kom du for at klage over dit budget?
Hvis du gjorde, vil jeg ikke være ret lydhør. Jeg har selv pengeproblemer.
Netop... Vi kan slå to fluer med ét smæk ved at flytte sammen.
Det må være din spøg.
Tænk over det. Hvis den bliver sat til 800, bliver det kun 400 hver.
Det eneste sted, vi kan bo sammen igen, bliver på alderdomhjemmet.
Og selv dér vil jeg bede om en anden afdeling.
Hvad skal jeg gøre? Jeg slider som et bæst og gav dig mine penge...
For det første var det mine egne penge, du gav mig.
Og hvorfor gør du ikke noget normalt og finder en bofælle?
For at spare penge vil D&D flytte sin sygesikring over til First Security.
Selv om de er billigere, ændrer det intet ved jeres dækning.
Men de kræver en narkotikatest for alle ansatte.
Stofmisbrug vil medføre omgående fyring.
Men det betyder vel intet, hvis man er stoffri.
I får besked om tidspunktet om en dags tid -
- og resultatet foreligger dagen efter. Det var alt, tak.
Hun er så letgennemskuelig. Hun vil prøve fange mig med spiritusånde.
Jeg må tale med dig om noget. Skal vi få lidt at spise sammen?
Jeg har allerede lagt planer, men jeg har et par minutter.
Det er om Caitlin... og Peter.
Jeg så dem sammen i bibelsk forstand.
Hvad? Hvordan?
Jeg skulle aflevere noget ude i Caitlins hus forleden.
Spørgsmålet er, om jeg skal sige det til Amanda.
Jeg ville ikke gøre det. Du ender med at skade dig selv.
- Bør hun ikke have besked? - Lad være med at blande dig.
Jeg ved, hvad jeg taler om.
Jeg må af sted til mit AA-møde.
- Hej... Terry, du husker nok Billy? - Rart at se dig igen.
Jeg møder dig ude foran, okay?
Somme tider varer de møder længe.
Bliver det sent, så sig til Amanda, jeg er ved tandlægen.
Ja, det er praktisk, ikke?
Du kan spise, se ham og blive kureret samtidig.
Billy... Terry er en ven fra AA.
Vi støtter hinanden ved at gå til møde sammen.
Hvis du ikke har prøvet det, kan du ikke forstå det.
Kunne du ikke løsrive dig fra de blade og vise lidt deltagelse?
Jeg blev slået i ansigtet i dag!
Lad mig lige gøre færdig, så ser jeg på dig.
Hvorfor er du så optaget af dyre ejendomme?
- Vi skulle spare penge til barnet. - Det ene udelukker ikke det andet.
Vi ser sandelig lyst på fremtiden.
- En mand med venner er rig. - Hvad mener du?
Har du bemærket dr. Burns livsstil? Han er rig selv for en læge.
Hvad har det med dig at gøre?
Jeg opdagede, at han modtager bestikkelse fra medicinalfirmaer.
Han får ekstra kontanter ind gennem forskningsprojekter.
Ét ord fra mig, og han er færdig.
Så Burns må være flink mod mig. Vi spiller golf i morgen -
- og jeg vil foreslå min deltagelse i hans i Beverly Hills praksis.
Jeg elsker, når du udnytter dine ressourcer!
Middagen var dejlig. Hvad er næste ret?
Jeg håbede, det ville være søvn.
- Virkelig? En lang dag? - Det er det altid. Jeg er bare træt.
Det er i orden.
- Du føles lidt varm. - Nok af at stå i køkkenet.
Dine kirtler er også hævede. Du har vist fået en virus.
Men jeg har et helt apotek her.
- Vi læger har altid medicinalprøver. - Jeg fejler ingenting.
Tag de her antibiotika, så får du en recept i morgen.
- Jeg tror ikke, det behøves. - Nej...
Men jeg er læge, og jeg tror det.
Stor pige! Hvis jeg er streng, er det, fordi jeg holder af dig.
- Fandt du ud af mere? - Jeg ved, hvem der er ansvarlig.
- Hvad gør du? - Pakker.
Jeg låner Matts bil og kører op til Carters og får mit barn tilbage.
Med vold om nødvendigt.
Vil du skyde dem? Vær ikke dum, Jo.
Jeg må tage sagen i min egen hånd! Nej, giv mig den!
- Du forstår ikke. Jeg må gøre noget! - Jo, jeg forstår. Og jeg er enig.
Men lad den blive hjemme og tag mig med i stedet.
Virkelig? Er du sikker?
Vi tager af sted i morgen tidlig.
Og den bliver her.
Mange tak, Jake...
Du tror altså virkelig -
- at jeg vil lade mig presse til at være din mentor?
Hvis jeg må fortælle bestyrelsen, at du tager bestikkelse -
- kan du sige adios til din karriere.
Hvis jeg holder min mund... Vive le doctor!
Jaså...
Jeg regner med at bistå med større hjerteoperationer -
- såvel som at få tildelt mine egne operationer.
Og jeg tænkte, vi kunne skrive noget sammen til medicinske tidsskrifter.
Det vil se godt ud på mit curriculum vitae.
- Pænt skud! - Tak.
Mancini, jeg begynder at tro, at vi kan finde ud af noget.
Det har jeg aldrig tvivlet på.
- Men du kan gøre noget for mig. - Og hvad er det?
Der er et medicinalfirma, jeg har gjort meget for.
De vil gerne bidrage til vore små forskningsprojekter.
- Det kan du stå for. - Virkelig?
Du tager dig af de financielle detaljer under min vejledning.
- Kan du få tid til det? - Med største fornøjelse.
Bare én ting...
Du må sikre, at det bliver et langtids-projekt...
Jeg har købt en skihytte i Aspen, som koster mig en formue.
- Vil De kalde dr. Burns? - Han er her ikke.
- Han ville give mig en recept. - De må være Amanda?
Doktoren lagde dem her til Dem. Fire gange daglig i fem dage.
- Der huserer en virus for tiden. - Ja... Tak.
- Hvad bringer dig til hospitalet? - Jeg ville se Peter, men han er ude.
Nej, han er nok ved det fjerde hul nu.
- Han spiller golf med Michael i dag. - Med Michael?
- Ved du ikke det? - Åh, det er onsdag! Det glemte jeg.
Når de kommer så godt ud af det, burde I komme til middag engang.
Ring og sig, hvornår det passer jer.
Godt, det skal jeg. Undskyld mig...
Det er ikke den 1. før om en uge, og den forhøjelse er for meget!
Det gælder ikke lejen; jeg vil bede om en tjeneste.
- Virkelig? Hvor fascinerende! - Du må undersøge noget for mig.
Jeg vil vide, om et af Peters forskningsprojekter er legitimt.
Jeg føler, det ikke er, men håber, jeg har uret.
Antyder du, at han er korrupt? Dr. Burns er hospitalets leder.
Rang har aldrig afholdt nogen fra at rage til sig.
Hvorfor mig? Du kender mange andre her.
Jeg gik til Michael først, og han sagde god for det.
Og nu tror du, han er involveret?
Lad os bare sige, at det tyder alt på.
Du har nok ret. Michael er en mand, der lever for profit.
- Vil du så hjælpe mig? - Det er interessant.
Men hvorfor skulle jeg i grunden?
Jeg behøver jo ikke sætte huslejen på alle lejlighederne op.
Her er selskabets navn.
Se, hvad du kan finde ud af.
Vi har kørt siden kl. 6.00. Du må prøve at spise noget.
- Jeg er ikke sulten. - Så beder jeg om regningen.
Jeg ved, jeg ikke har sagt meget, men jeg er glad for, at du er med.
Også jeg.
Stop hende! Den kvinde har mit barn!
Alt er i orden... Undskyld.
Vi er der snart. Kom...
Maden kommer straks.
Vil du have et blad? Jeg læser, når jeg spiser alene.
Nej tak. Jeg er vant til det.
Hvorfor det? Er du ny i byen?
Nej, jeg har bare været meget alene på det sidste.
Det er en skam.
Hvordan er den? Lejligheden.
Den er ren. Det er et godt kvarter. Det er en toværelses.
Der er swimmingpool... Den er vist ret rar.
- Kender du én, der søger bolig? - Ja, faktisk. Mig.
Jeg er nødt til at flytte. Jeg deler med verdens mest larmende person.
- Jeg har natarbejde som servitrice. - Jeg er også servitrice.
- Er du? Hvor? - På Shooter's, på Melrose.
Jeg kender den. Cool sted.
Jeg har fri i morgen. Må jeg komme og se den?
- Ja, det er fint. Mit nummer er her. - Skønt. Så ringer jeg.
- Jeg hedder Rikki. - Sydney.
Så ses vi.
Jeg tror ikke, de er her, Jake. Måske er de allerede langt væk.
Lad os kigge indenfor.
Vinduet er ikke låst; det sidder bare fast. Hjælp mig lige.
Hej... Hvad er det, I laver?
- Hej, vi leder efter Carters. - De er på ferie. Hvem er I?
Vi er slægtninge, som lige kom forbi. Men de er her åbenbart ikke.
Er de på ferie nærved? Så kunne vi besøge dem dér.
- Oppe ved søen. - Hvilken sø?
Var I slægtninge, vidste I nok hvilken.
Forsvind, før jeg tilkalder politiet.
Det er ikke nødvendig. Vi tager af sted nu.
- Han ved, hvor søen er! - Vi vil ikke anholdes i deres by.
- Er Alison ikke hjemme? - Hun arbejder eller er til AA-møde.
- Hun sover her knapt nok. - Typisk for folk på afvænning.
For at bekæmpe afhængigheden omstrukturerer de deres liv.
Og udelukker dem, som de påstår at holde af?
- For hende er det det primære nu. - Og det gør alt andet sekundært?
Det bedste, man kan gøre for én, der gennemgår det, -
- er at støtte dem 100%.
- Det har jeg gjort. - Har du gået til møder med Alison?
Jeg har tænkt på det, men hun har sine ny vaner og ny venner...
... og et helt nyt liv omkring AA, som jeg står udenfor.
Der er fri adgang. Gå til et møde og vis, du vil se, hvordan det er.
Jeg indså ikke, hvor falsk det var. Jeg troede...
... at spiritus gav mig mod til at udtrykke mine følelser.
Men nu ser jeg, hvad det var: Man kan ikke udtrykke sig ærligt...
... når ens tale er utydelig.
Sandheden er, at man er uærlig mod alle, også én selv.
I min afholdenhed vil jeg være oprigtig mod dem, jeg holder af -
- selv om nogle måske finder det upassende.
Der er én, der har hjulpet mig meget.
Jeg var ikke kommet så vidt uden ham.
At jeg blev ædru og mødte ham, er det bedste, der er hændt mig.
Jeg håber selvfølgelig, at han føler det samme.
Tak, fordi I hørte på mig.
- Du må have noget søvn. - Jeg kan ikke sove.
Det her går ikke...
Kom her...
Vi må have noget hvile, så vi kan omgruppere.
Jeg kan ikke lukke øjnene. Det føles, som om jeg giver op.
- Men det gør du langtfra. - Efter i dag virker det så håbløst.
Vi vil finde din søn. Det lover jeg dig.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Det skal du ikke bekymre dig om, for jeg vil altid være der.
- Kun én nat? - Ja, vi er på gennemrejse.
Det er et smukt område. Det tager mere end én dag at påskønne det.
Vi havde tænkt på at tage en pause. Der skulle være en smuk sø her.
Clear Lake, en times kørsel nordpå. Fiskeri, camping, meget børnevenligt.
En ven af mig har vist en hytte dér. Har De en telefonbog for området?
Hvad hedder Deres ven?
Carter... Mange tak.
Vågn op.
Vi skal på fisketur.
- Du sov ikke i nat? - Hvor ved du det fra?
Du vred og vendte dig hele natten.
Hvad plager dig? Vel ikke noget med mig?
Nej. Det er bare...
Jeg ved ikke, hvordan tingene passer sammen mere.
Jeg svinger mellem at være så klar på min afholdenhed og tæt på dig...
... og føle mig helt fremmed for Billy og alle andre fra min druktid.
Det er ikke kun dig, der ændrer dig, når du er ædru. Det gør andre også.
Nogle fungerer med det, andre ikke.
Dem, der ikke gør, bliver dødvægt. Du enten slipper dem eller drukner.
Ja, du har ret. Men det gør det ikke lettere at konfrontere det.
Ingen siger, du behøver konfrontere det. Ikke lige nu.
Hvad du trænger til, er at komme lidt væk -
- og få et nyt perspektiv på tingene.
Kom med til Miami og se mig vinde kampen. På min regning.
- Hvad? Hvornår? - Holdet rejser i aften.
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke tage fri.
Så lægger jeg en billet i lufthavnen.
Kom efter arbejdstid i morgen. Du arbejder ikke i weekenden, vel?
- Så har du ingen undskyldning. - Okay. Hvorfor ikke?
Pæn pool!
- Pænt sted, faktisk! - Det glæder mig, du kan lide det.
Din del af huslejen ville blive 400 om måneden, alt inklusive.
Her er roligt, rent... Det er meget centralt.
Og på minussiden?
De andre lejere kan være nysgerrige, og ejeren er en værre heks.
Den slags folk klarer jeg let. Nogle søde fyre?
- Et par. - Godt. Det er vigtigt.
Hvad synes du så?
Jeg kan lide det... meget!
Faktisk føler jeg mig allerede hjemme.
Fint. Sørg for, de sidste tests bliver taget i dag. Vi spilder tid!
Hvad?
Hej... Jeg har den information, du bad om.
- Er du okay? - Ja. Hvorfor spørger du?
- Fordi jeg så dig tage piller. - Åh... Jeg har influenza.
- Hvad fandt du så? - Jeg fik løst det med Peters legat.
Ifølge computersystemet eksisterer det ikke.
Michael... Den slyngel løj for mig!
Jeg stødte også på et nyt legat fra samme selskab.
Men det står Peter ikke for. Det gør Michael.
Din selviske lille orm!
Du skulle arbejde på den hilsen. Andre folk ville blive fornærmede.
Du fandt, hvad jeg regnede med, men i stedet for at sige mig det -
- brugte du oplysningerne til...
En forfremmelse? Et klubmedlemskab?
Hvis du tror, du slipper af sted med det, er du en tåbe.
- Peter er en farlig modspiller. - Og hvad er jeg? En amatør?
Ærlig talt, ja! Du ved ikke, hvem du har med at gøre.
- Han vil knuse dig som et insekt. - Tak for tippet.
Men jeg kan passe på mig selv, modsat dig... Du burde hvile dig.
Du ser sløj ud.
Vil du tale om i nat?
Nej.
Jeg kan ikke klare undskyldninger eller at du fortryder det, lige nu...
Jeg fortryder ikke noget.
Hvad så?
Måske er det situationen eller gamle dage -
- men jeg føler mig tættere på dig end nogensinde.
Jeg var glad for det i nat. Jeg trængte til det.
Men lige nu betyder forholdet til mit barn alt -
- og følelsesmæssigt er det alt, hvad jeg kan klare.
- Antidepressive midler? - Nej.
- Nogen medicin overhovedet? - Kun noget antibiotika lige nu.
- Ikke-medicinale stoffer? - Absolut ikke.
Godt, det var alt. Vi har resultatet sidst på dagen i morgen.
- Også resultatet for hele firmaet? - Vi sætter en ære i at være hurtige.
Deres selskab har været strålende. Gid De kunne måle alkoholforbrug.
Vi fik en stor rehabiliteringsregning for én besværlig ansat.
- Forhåbentlig har vi ikke andre. - Der er nok et par.
I de fleste firmaer er det 2 til 5 procent.
Det er en sørgelig tingenes tilstand. Jeg tror nu, vores stab er stoffri.
Men det bliver interessant at se, hvem der udgør de to procent.
Hvad er klokken?
- Otte. Er du træt? - Nej.
Heller ikke jeg.
- Hvor er han? Har de ham? - Nej...
- Måske vi tager fejl, Jo. - Nej, det er umuligt.
De har mit barn; jeg kan føle det. Jeg bliver, til jeg får ham tilbage.
- Det er mig. Hvordan går det? - Ikke meget bedre, faktisk.
- Den virus er virkelig udmattende. - Men du tager antibiotikaen, ikke?
- Hver eneste pille. - Ja, selvfølgelig.
- Skal du på arbejde? - Ja, jeg prøver. Hvad laver du?
Jeg ligger bare og tænker på dig. Jeg savner at elske med dig.
Gør mig en tjeneste: Gem det til i aften.
Og kom tidligt.
Læg så røret!
- Hej, bofælle! - Lad mig.
- Hvor skal den hen? - I køkkenet.
Næste gang køber jeg juks, der vejer mindre.
- Juks? Det er da fint! - Kan du lide den?
- Fra Italien i sommer. Du må få den. - Nej, jeg syntes bare om den...
Jeg mener det... Hej, piger!
Bare stil dem derovre. Kom, Syd...
Det er Trish, Anna og Becky. De bedste veninder i verden.
Rikki har fortalt os alt om dig. Lejligheden er lækker!
- De virker rare. - Det er de. Og du vil elske dem.
Du får ikke kun en bofælle, men en flok ny venner.
Fint... Det her tegner mægtigt, ikke?
Ellers ville jeg ikke være her. Er du klar til næste læs?
- Sød. Har I været i seng sammen? - Nej.
Hvorfor ikke? Han er lige til at spise.
- Jeg har aldrig tænkt på det. - Du må til at tænke mere som mig.
For jeg regner med, at vi skal ud i en masse sammen.
- Peter! Hvad sker der? - Amanda, kom og sid ned.
Det er en overraskelse at finde jer alle her. Hvad skylder jeg æren?
Amanda, vi har testresultaterne, og de byder på visse problemer.
Vil De overtage?
Miss Woodward, Deres test var positiv for THC -
- det aktive stof i marihuana.
- Hvad? - Vi gentog den. Der er ingen tvivl.
Din kontrakt forbyder brug af stoffer på jobbet.
Bestyrelsen har ingen anden udvej end at fyre dig.
Det er latterligt. Jeg ryger ikke marihuana.
Der er tydeligvis sket en fejl.
Peter, du ved, jeg ikke tager stoffer.
Det her var en fælde, ikke?
Du gjorde det! Med den virus, du sagde, jeg havde, og de piller!
- Hvad er det for et sygt spil? - Det er intet spil, Amanda.
Du må aflevere arkiver, nøgler, firmaejendele og være ude snarest.
Jeg troede, vi havde noget sammen, var skabt for hinanden...
Var det hele en plan, et trick?
Vi er kede af at miste dig. Du var en vigtig ansat.
Du nyder det her, ikke? At manipulere og jorde folk!
Giv ikke mig skylden.
Du albuede dig til tops, men du var for svag.
- Så du støttede dig på stoffer. - Du lyver, og alle her ved det!
- De er nok med i det! - Paranoia er en følge af marihuana.
Nyd bare øjeblikket, Peter. Men spillet er ikke slut endnu.
Næste træk er mit, og måske giver jeg dig dine nosser på et sølvfad!
Alison! Kom ind... Jeg ventede dig tidligst om en time.
Mit fly kom tidligt.
Mind mig om at sende flyselskabet min tak.
Pænt værelse.
Jeg var bange, du ikke ville komme, men skifte mening i sidste øjeblik.
Jeg ved, hvad jeg vil have.
- Åh Gud... Det er hende. - Er du sikker?
Det er ham... Jeg vidste, de havde ham.
- Nej... - Men jeg må have mit barn tilbage.
- Det er ikke måden. - Det var det, vi kom for!
- Jo, hør her... - Lad mig komme ud, for pokker!
- Vi må ringe til politiet nu. - De tager ham bare fra mig.
Nej, Jo... Ellers får det aldrig ende.
Carters vil komme efter ham igen, -
- og du vil aldrig vide dig sikker.
Carters er skyldige i kidnapning nu, og de kan blive anholdt og fængslet.
Med en god sagfører får du forældreretten.
Jeg kunne ikke klare at miste ham igen.
Gør det lovligt, så kan ingen tage ham fra dig.
Der er en telefonboks nede ad bakken. Lad os køre ned og ringe.
Jeg lader ham ikke ude af syne.
Det må du ikke bede mig om.
Så løber jeg derned, og du bliver i bilen, til politiet kommer.
- Bliv i bilen. - Ja.
Jeg vil melde en kidnapning. Jeg ved, hvem det er.
Det er en hytte på Hollow Creek. Jeg er 800 meter derfra.
Det er et midaldrende par ved navn Carter.
Nej, jeg vil ikke melde nogen savnet.
Kom nu...
Hvem er derude? Er der nogen derude?
- I har mit barn derinde! - Åh Gud, hvordan fandt du os?
- Han er ikke jeres! - Du er på privat område. Forsvind!
Bliv, hvor du er.
- Stands hende, Dennis! - Nej!
- Hun klarer sig, ikke? - Hun har en kugle i ryggen.
Jeg er Jake Hanson; jeg var vidne.
- Den mand skød hende i ryggen. - Det er løgn!
Hun sagde, han skulle, så hun er medskyldig.
- Vil De afgive en erklæring? - Absolut.
Vend Dem om med hænderne på ryggen.
- Hun ville kidnappe mit barnebarn! - Det er i orden, Marilyn.
Mr Hanson, vi må af sted.
Bed til, at Jo kommer sig. Ellers vil De svare til mig!
- Mener du, Peter gav dig narkotika? - Jeg er sikker på det.
Han sagde, jeg havde influenza, og gav mig antibiotika.
Men det var ikke tetracyklin.
Du sagde jo, jeg skulle være på vagt. Peter og Caitlin jordede mig helt.
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.
Den nat, jeg afleverede personale- rapporterne ude i Caitlins hus -
- var Peter der.
- Og hvad så? - De var som to mink i løbetid.
Det svin! Han ikke bare får mig fyret, han bedrager mig!
- Hvorfor sagde du intet? - Jeg nævnte det til Alison...
Og i sin visdom sagde Alison, at du ikke skulle blande dig?
- Jeg så det som det fornuftigste. - I det mindste giver det mening nu.
Peter ville have mig ud af D&D, så han kunne få sin ny partner ind.
Min skudsikre 3-års kontrakt gjorde, at han måtte tage mig i kontraktbrud.
Ved ikke at bestå narkotikatesten.
Hjælp mig med kommoden her.
- Jeg ved, den må være der et sted. - Sig hellere, hvad du leder efter.
Jeg tabte flasken med antibiotika, og en kapsel trillede om bagved.
Jeg har ham, Billy!
Din far er flot. Hvad slags arbejde gør han?
Han er forretningsmand. Ejer et par selskaber.
Det eneste, min far ejer, er ryet som den største taber i Athens, Ohio.
En af de andre lejere nævnte, at din søster ejer et modefirma.
Ja, Jane er den, der har succes.
Der er værre ting end en rig søster.
Hun giver ikke mig sine penge.
- Dine forældre hjælper dig vel? - Nej, vi har ikke så tæt et forhold.
Martin siger, at problemet i dag er -
- at forældre ikke tager ansvaret for deres børn.
Hvem er Martin?
Han er en fin fyr. Du vil møde ham.
- Er han din kæreste? - Nej.
Han leder det selvrealiserings- seminar, jeg tager. Min guru.
Hej... Hvordan har du det?
- Er jeg på hospitalet? - Ja.
Men lægen siger, du kommer dig.
Jeg skulle aldrig have forladt dig ved hytten.
Da jeg så Carter med det gevær...
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort... Godt, det ikke gik værre.
- Jake... Hvordan har Austin det? - Fint.
- En socialarbejder tager sig af ham. - Jeg vil se ham.
Jake...
Der bliver en høring om et par dage i L.A.
- Nej, det kan jeg ikke klare igen. - Jeg har talt med din sagfører.
Waxman siger, du kan være rolig.
- Bare tænk på at komme dig. - Jeg ødelagde det hele.
Jeg skulle have hørt på dig og være blevet i bilen.
Det var ikke dig, der skød. Det gjorde Des Carter.
- Anholdt de ham? - Ja. Men han kom ud mod kaution.
Han er på hjemmebane her, men i L.A. skal vi nok klare det.
Ingen dommer vil give barnet til Carters efter det her.
- Det ville jeg gerne tro. - Tro mig!
- Er du okay? - Ja, jeg har det mægtigt!
Jeg tabte tre bolde. Dolphins kommer til Super Bowl.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Ingenting.
Jeg vil ikke have sympati, men en drink!
- Nej! Vi kan klare det sammen. - Så lad os begge få en drink!
- Ødelæg ikke alt for en kamp! - Det er ikke bare en kamp!
Det er udtagelseskampene til Super Bowl!
Du kan ikke forstå det.
- En drink gør ingen forskel. - Hvem tror du, du narrer?
Kom... Lad os elske, gå i biografen, gå en tur...
Lige nu kan jeg kun tænke på sprut.
Vi kommer igennem det ét minut ad gangen, én time ad gangen.
Godt... men du må hellere få de flasker ud herfra.
Vi vil klare det, Terry...
Fik Peter dig til ikke at bestå en narkotest?
Han er desperat og i stand til alt. Du må få den her analyseret.
Det er sindssygt.
Jeg ville ikke tro det, hvis ikke det var for mit andet detektivarbejde...
Jeg har prøvet at kortlægge det.
- Der er afgjort noget galt her. - Jeg må have mere end gisninger.
Det meste er ikke i computeren. Det må være i Peters eget arkiv.
- Han tænker på alt. - Måske ikke alt...
- Hvad gør du her? - Du har ikke vundet, Jo.
Dennis og jeg giver aldrig op.
Selv hvis du får forældreretten nu, vil vi trække sagen ud i ti år!
Kan I ikke bare lade mig og mit barn i fred?
Det barn er det eneste, jeg har tilbage af min søn.
Min søn, som du dræbte med koldt blod.
Kom ud herfra, før jeg skriger!
Jeg vil ikke lade dig have min sønnesøn.
Jeg vil hellere se Gud tage ham, før jeg lader det ske!
Du må haft det fedt! De ringede fra laboratoriet.
Peters antibiotika til dig var i virkeligheden THC.
Jeg vidste det! Som marihuana i brunkager!
- Kan det spores tilbage til Peter? - Ja, det er statsreguleret.
- Hvor lang tid vil det tage? - Et par uger.
- D&Ds bestyrelse mødes om 2 dage. - Jeg gør, hvad jeg kan.
Uden bevis er det mit ord mod hans, og jeg anses for stofmisbruger.
- Så bluff! - Bluffe selveste mr Machiavelli?
Bare gør ham nervøs. Så fortsætter jeg med at grave.
Matt, jeg har aldrig set den side af dig før. Jeg kan lide den!
Tag ikke noget for givet, Amanda!
Hvad sker der? Hvorfor græder Marlene?
Caitlin fyrede de første i morges. Du var stadig 10.000 km oppe.
Hun gav Marlene og de andre et kvarter til at rydde deres borde.
Jeg bliver den næste. Jeg kan nok begynde at pakke.
Bare rolig... Jeg spiste middag med Caitlin forleden.
Forretning eller fornøjelse?
Hun sagde, hovederne ville rulle, men ikke mit.
- Jeg bad hende beholde dig også. - Hvorfor det?
Jeg ved det faktisk ikke. Jeg må jo nyde at lide.
Undskyld mig...
Alison Parker... Hej, Terry.
Nej, jeg er lige trådt ind... Det tager bare et øjeblik.
Hvordan går det?
Nej, mine følelser har ikke ændret sig.
Utroligt! Vi taler om din fremtid, og du tager et opkald fra din elsker!
Jeg bad for dig!
Terry er en ven fra AA og har det svært. Jeg beklager...
Det gør jeg også!
- Vi må snakke sammen. - Så få en aftale hos min sekretær.
Fint... Hvis du vil, jeg skal sige til hende, du har givet mig stoffer.
Jeg fik en af dine kapsler analyseret.
Måske du ikke kan tåle tetracyklin!
D&Ds bestyrelsesmøde er i overmorgen.
- Da giver du mig en undskyldning. - Det gør mig ondt for dig!
Du siger, Caitlin er ude og jeg inde, og at du afvikler dine bånd til os.
Tror du virkelig, at du kan true mig?
Gør det! Ellers melder jeg dig til lægerådet og får dig anholdt.
Bare skrig op. Du har ingen beviser. Ingen vil høre på en stofmisbruger.
Nu må du undskylde mig...
Peter... Du har været for god en lærer.
Jeg stod ikke her, hvis jeg ikke havde bevis.
Vi har store problemer. Amanda ved nok til at ødelægge alt for dig.
- Hvorfor skal det være mit problem? - Hun påstår, jeg gav hende THC.
Det eneste THC her er til dit forskningsprojekt.
- Hvor praktisk for dig! - Rolig. Jeg holder dig dækket.
- Hvordan slipper vi af med hende? - Jeg vil tilbyde hende penge.
Penge er hendes svaghed. Men hun vil ikke tale med mig.
Forståeligt.
- Få hende herhen i morgen midnat. - Hvorfor ved midnat?
Med alt det, der er sket på D&D, kan jeg ikke lade mig se med hende.
- Hvordan skal jeg få hende med? - Brug din charme.
Med sig intet om pengene. Det vil jeg overraske hende med.
Pas på. Den er varm.
Jeg ringer rundt og hører, hvordan det går.
Sørg for, at hun opfører sig pænt.
- Jake er en god fyr. - Ja, det er han.
Jeg havde ikke klaret de sidste par dage uden ham.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer gennem dagen i morgen.
Du skal nok klare det. Dine venner støtter dig.
Jeg er skrækslagen, Jane. Jeg aner ikke, hvad der vil ske.
Mit liv er helt ude af kontrol.
Herregud, jeg kan ikke engang beskytte min egen søn.
Jeg fik ham tilbage fra Kimberly og lod Carter-parret kidnappe ham.
- Jeg er en skrækkelig mor. - Jo. Du vovede livet for Austin.
Du er en pragtfuld mor.
Livet kan være uforudsigeligt. Du må tilpasse dig.
Før eller siden løser tingene sig.
Jeg vil bare gøre det rette.
Det bedste for mit barn og hans trivsel.
Så fokuser på det i morgen.
Austin og hans bedste.
Jake, er du okay? Jeg hørte, at Reeds far skød på dig og Jo.
Jeg har ikke tid til at give dig historien nu.
- Jeg forstår... - Vi ses.
Nå, det er Jake. Han virker som en fin fyr. Sikke en krop!
- Synd, du mistede ham til en anden. - De er kun venner. Jo har det svært.
Hvis han ville være sammen med dig, var han det!
- Tak! Nu har jeg det meget bedre! - Jeg sagde ikke, det var håbløst.
- Du kan vinde ham tilbage. - Hvordan?
- Kom til et møde og mød Martin. - Jeg trænger ikke til en præken!
Det handler ikke om ord, men kærlighed. Jeg var også en taber før.
Jeg havde ingen venner. Ingen, der støttede mig.
Martin viste mig, hvordan jeg kunne realisere mine drømme.
Og det vil ikke koste dig en øre.
Det er gratis.
Alison, jeg var ved at ødelægge alt forleden i Miami.
- Havde du ikke været der... - Men det var jeg!
Ja... Jeg vil bare sige undskyld. Jeg tabte hovedet.
Det vil ikke ske igen. Eller det vil det måske...
Vi vil være der for hinanden, ikke?
Min sponsor har fundet en psykiater, der behandler mange topatleter.
Jeg kan ikke undgå at tabe af og til. Jeg må finde ud af at klare det.
Jeg er stolt af dig.
Jeg har noget til dig...
Da du kom ind i stuen på Twin Oaks -
- vidste jeg, at jeg ville tilbringe resten af livet med dig.
Terry, vi prøver at ændre vore liv, men vi er lige blevet afvænnet.
Nyafvænnede og nygifte.
Ægteskab er en stor beslutning.
Behold den som en venskabsring. Et tegn på, hvad du betyder for mig.
Bare behold den.
Du fortjener den for alt det, du har fundet dig i.
Jeg kan ikke love noget.
Det er i orden med mig... lige nu.
Par, der tager brusebad sammen, bliver sammen.
Jeg føler mig ret ren. Gå bare i bruseren uden mig.
- Hallo? - Det er Michael.
- Du har ret. Burns vil ødelægge os. - Med dig håber jeg, det lykkes ham.
- Vil du ikke have dit job igen? - Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Fordi jeg står i gæld til dig. Du var ærlig, og det var jeg ikke.
Peter er korrupt. Jeg kan bevise det, men papirerne er på hans kontor.
Vi mødes på hospitalet ved midnat og kopierer dem på hans kontor.
Hvis det er et trick...
Jeg har lige så meget at tabe som du. Jeg må gå nu...
Amanda forstod sig på reklame. Det kan jeg ikke sige om Caitlin.
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Mere eller mindre.
Du har lige mødt ham! Jeg ved mere om ham fra at have set ham spille.
- Jeg ved, hvad jeg behøver at vide. - Det er en ny form for afhængighed.
Billy, jeg ville ønske, at du bare kunne være glad på mine vegne.
- Den typiske med-misbruger. - Hvem har gjort dig til ekspert?
Det har du.
Mrs Carter, De frygter for Deres liv? De ser ms Reynolds som en trussel?
Hun er ustabil. Hun fortjener ikke at være mor.
Min klient mener, at Jo Reynolds har truet hende og hendes mand.
Det er løgn.
Dennis Carter prøvede at dræbe Jo, ikke omvendt!
Hun kom til vores hytte! Hun havde dræbt vores søn!
Jeg beskyttede min familie!
De hyrede en "barnepige" med det formål at kidnappe deres barnebarn!
- Hun fik os til at tro, han var død! - Retten gav os forældreretten!
- Den her galskab må have en ende! - Få Deres klient til at styre sig...
Nej! Mit barn er kun 8 uger gammelt!
Han har været gennem et helvede!
Han har brug for fred!
Kan jeg ikke give ham det, beder jeg Dem finde en familie, der kan.
En familie, der vil elske ham lige så meget som jeg.
Det er et trick!
Mit barn skal ikke leve midt i den her rædselsfulde krig -
- mellem mig og Carters...
Så højt elsker jeg ham.
Hvor meget elsker I ham?
Hvor ædelt af dig, Jo!
Du mistede forældreretten. Vi tager vores baby med hjem!
Jeg er ikke enig. Sid ned!
Hvorfor sætter De Dem ikke også, unge dame.
Mrs Carter, De og Deres mand har vist, at De er blottede for moral.
Deres nedskydning af Ms. Reynolds har annulleret den tidligere dom.
Jo, jeg har selv tænkt på den løsning, som du foreslår.
Med din tilladelse vil jeg gerne undersøge det nærmere.
Se, alle sammen, det er Sydney!
Mødet starter nu. Jeg præsenterer dig bagefter.
- Jeg bliver nok ikke så længe... - Bliv så længe eller kort, du vil.
Det er op til dig.
Martin Abbot. Du må være Rikkis bofælle.
- Sydney Andrews. Mig en glæde. - I lige måde, Sydney.
Hvorfor sætter du dig ikke oppe foran?
Vi tillader folk at behandle os, som vi føler, vi fortjener.
Er dit liv et rod -
- skyldes det ikke dine forældre, din søster eller kæreste, men dig selv.
Det er dit eget ansvar.
Hvis du tror, du intet er værd, vil folk behandle dig sådan.
Din holdning er afgørende.
Lav om på din holdning, og lav om på dit liv!
Lad os gøre det hurtigt. Jeg bliver dårlig herinde.
Arkivskabet er derovre.
- Bliv, hvor I er! - Peter...
Begår du indbrud? Er du ikke lidt desperat?
Næppe. Men jeg vil gøre næsten alt for at slå dig.
Nøjagtigt som jeg selv føler det!
- Hvad gør du? Michael! - Hvad fanden er det her?
- Du ville jo tale med hende! - Jeg skiftede mening.
Det er stoffet, der virker. Det giver mavekramper. Smertefuldt!
- Hvad gav du hende? - Blindtarmsbetændelse, ikke sandt?
- Blindtarmsbetændelse? - Luk døren op!
Hvorfor gør du det her? Bare tilbyd hende penge!
Jeg har ikke tid; pigen må opereres! Jeg er bange, hun dør!
Jeg ringer til politiet!
Tænk på din fremtid! Vi kan lede hospitalet sammen om et par år!
Byens rigeste, mægtigste kirurger!
Vær ikke dum! Du har før mistet patienter!
Én mere gør ingen forskel!
Luk hende op, Mancini... Skalpel! Ikke mig, ham!
Jeg kan ikke gøre det her.
Klager du ikke altid over, du ikke får nok operationer?
Vil du indgå i min Beverly Hills praksis uden at yde en indsats?
Luk hende så op.
Det er en ordre!
Patienten fejler ingenting! Burns vil slå hende ihjel!
Har du mistet forstanden? Få den læge ud! Han er ude af balance!
- Kom så, Mancini... - Jeg siger sandheden!
Jeg lukker op. Blindtarmen må ud, før den sprænger!
Giv hende et milligram naloxon, ellers bliver I medskyldige i mord!
Og få en plastikkirurg herned. Jeg tror, jeg brækkede hans næse.
Hallo?
Terry? Er der nogen hjemme?
Alison!
- Hun betyder intet! - Det var ikke mit indtryk.
Hun er bare en dulle. Det er en del af min afhængighed.
Hvor belejligt! Tag ikke ansvaret, bare giv din afhængighed skylden!
Ved du, hvad jeg tror? Du vil ikke kureres.
Du vil bare snakke om at være ædru og tro!
Det er let nok at snakke, men jeg er ikke så simpel!
Gå ikke! Jeg behøver dig!
Men jeg behøver ikke dig.
Giv den til dullen!
Åh nej... Klokken kan ikke være ni. Hvor er mit tøj?
- Amanda, hvor tror du, du skal hen? - Jeg må til et møde.
Peter gav dig en stærk indsprøjtning. Gå i seng igen og få hvilet ud.
Det gælder mit job!
Bare rolig... Jeg fortalte politiet alt, eller næsten alt.
- Din kæreste ryger ind i lang tid. - Ekskæreste! Jeg må til det møde.
Omkring...! Siger du ikke tak, fordi jeg reddede dit liv?
- Reddede du mit liv? - Og blev skåret og fik ti sting!
Spørg operationssygeplejerskerne. Jeg optrådte som en sand helt!
Hvis du siger det. Tak. Giv mig nu mit tøj.
- Nej, jeg udskriver dig ikke. - Så henter jeg det selv.
- Hvad syntes du om Martin? - Godt. Det gav mening.
Du kan nå at melde dig til kurset.
Det ville nok være udbytterigt, men jeg har ikke 1.200 dollars.
Men de fleste tjener mindst 50.000 de første 6 måneder efter seminaret.
Virkelig?
Jeg kender én, der tjente en halv million.
Det sker ikke for mig. Man må have penge for at tjene flere.
Jeg forstår. Det gør Martin også. Undervisning er et kald for ham.
Måske kan du arbejde på kontoret.
- Så bidrager du bare senere. - Kan jeg tage kurset uden at betale?
Vi vil bare hjælpe dig, Sydney. Fordi vi bryder os om dig.
Miss Mills, giv os et øjeblik, så kan vi skride til afstemning.
Gerne.
- Amanda! - Overrasket over at se mig i live?
Undskyld, men jeg har information -
- der angår miss Mills' udnævnelse til direktør for D&D.
Hvor vover du? Hun er ikke længere ansat ved D&D!
Hvis De har noget udestående med agenturet, bør De gå ad rettens vej.
- Mit udestående er med hende. - Amanda bestod ikke narkotesten.
Fordi hendes elsker, Peter Burns, gav mig stoffer.
Vil De lytte til en stofmisbruger?
Peter sagde, jeg havde influenza, og gav mig antibiotika.
Kapslerne indeholdt THC, den aktive ingrediens i marihuana.
- Jeg ringer på sikkerhedsvagten. - Jeg kan bekræfte det som læge.
Hospitalets eneste THC var knyttet til et projekt, jeg ledte med Burns.
Hvad Peter har gjort eller ikke gjort er ikke relevant.
- Hvad med angrebet på mig i aftes? - Hvilket angreb?
Dr. Burns er anholdt, sigtet bl.a. for mordforsøg.
- Det er utroligt. - Ja, for det er purt opspind!
Det utrolige er, at Burns ekssekretær kan føre sig frem som ledermateriale.
- Var hun hans sekretær? - Ja, i Minneapolis.
De havde et tæt forhold på kontoret og udenfor.
Vil De tro på en bitter eks-ansat og hendes kæreste frem for mig?
- Kan De bevise det her? - Nej, men lægerne i Minnesota kan.
Jeg kan lede D&D bedre, end hun kunne! Hun kører det ned!
Det er en løgn, og det ved du! Jeg er en af branchens bedste.
Alle ved, du er en selvisk, forræderisk, syg mær!
Hvis jeg er skyldig i noget, er det at tro på Peter Burns anstændighed!
Som om du ved noget om anstændighed!
Jeg er dødtræt af, at folk tilraner sig min magt!
Er ingen herinde smart nok til at se, hvad hun prøver på?
Jeg finder mig ikke i det!
Det er op til Dem, hvem der skal lede D&D. Jeg tror, det er klart nok.
Selv om de fleste af os blev taget ind af Peter -
- har han demonstreret en rystende mangel på dømmekraft.
Jeg tror ikke, en afstemning bliver nødvendig.
Miss Mills, jeg tror, De trænger til ferie... et andet sted!
De har fem minutter til at pakke Deres ting.
En dag vil I alle sammen fortryde, at I lagde jer ud med mig.
Jeg er allerede ked af, jeg har mødt dig!
Det var det!
- Jeg har intet at tale med dig om! - Du må hade mig.
Men vend mig ikke ryggen! Lad os tale om det, gå til en rådgiver...
- Jeg vil vinde din tillid tilbage. - Det er for sent.
Jeg troede, ringen ville gøre mig tro.
Men bagefter ville jeg bare i seng med hvad som helst!
Jeg vil ikke høre det her.
Jeg begik en utilgivelig fejl.
Jeg måtte nå bunden for at indse det, og nu lover jeg at forbedre mig!
Du kan narre dig selv, men ikke mig.
Jeg så dig klart for første gang i går.
At drikke og knalde groupier er dit sande jeg!
- Du er vred nu... - Nej, jeg er ej!
Jeg er bare ærlig. Og vi har intet til fælles ud over vores afhængighed.
Det er slut!
Fint, hvis det er, hvad du ønsker!
Jeg er en berømt football-stjerne, og du er taberen i det her forhold!
Jeg kan få alle de kvinder, jeg vil have!
Da jeg mødte dig, syntes jeg, du var arrogant, men jeg tog fejl.
Du er patetisk!
Jo, med Matts hjælp har du fået et par minutter med barnet.
Tak...
Tak, Matt.
Må jeg holde ham?
Det her er imod reglerne, men...
Lad mor se på dig...
Jeg har savnet min lille dreng.
- Den smukkeste baby i verden! - Du ligner fuldstændig din mor!
- Hvad med familien, der får ham? - De er gode mennesker.
I bliver registreret, så når Austin er 18, får han at vide, hvor du er -
- og vil kunne kontakte dig.
Må jeg få et øjeblik alene med min søn?
Det er okay.
Vi beder Dem...
Jeg venter ude på gangen.
Lad os gå derud også.
Vi ses, dreng!
Jeg ved, at du er for ung til at forstå, hvad jeg vil sige...
Men jeg håber, engang i fremtiden...
... når du er en ung mand...
... at du vil huske mig.
Austin...
... jeg vil tænke på dig hver eneste dag...
... resten af mit liv.
Du vil aldrig være ude af mine tanker...
... eller mine bønner.
Du må ikke hade mig for det her.
Der er intet i hele verden, jeg ønsker mere end at være din mor.
At være sammen med dig og se dig vokse op...
Men jeg må gøre, hvad der er bedst for dig.
Jeg er ked af det, men det er tid.
Du vil få et vidunderligt liv -
- med mennesker, der kan give dig alt det, jeg ikke kan.
Glem mig ikke, Austin...
Glem ikke, hvor meget din mor elsker dig!
Tekster: Jørgen Schiøtt www.sdimedia.com